世说新语原文及翻译

《世说新语》是南朝宋时期刘义庆组织编写的一部笔记小说，记录了从汉末到东晋时期士大夫阶层的言行逸事，反映了当时社会的文化风尚和思想潮流。下面将选取《世说新语》中一则著名的故事“管宁割席”及其译文进行展示。

原文：

管宁、华歆共园中锄菜，见地有片金，管挥锄与瓦石不异，华捉而掷去之。又尝同席读书，有乘轩冕过门者，宁读如故，歆废书出看。宁割席分坐，曰：“子非吾友也。”

译文：

管宁和华歆一起在园中锄菜，看到地上有一片金子，管宁挥动锄头跟对待瓦石一样没有区别，而华歆则捡起来然后扔掉了它。又有一次，他们坐在同一张席子上读书，这时有人乘坐华丽的车子经过门前，管宁继续读书，华歆却放下书本出去观看。于是管宁割开席子分开座位，说：“你不再是我的朋友了。”

这个故事通过管宁和华歆对待金钱的不同态度以及对世俗荣华的态度差异，展现了两人不同的品行和价值观。管宁对待金钱淡泊如水，对名利毫不在意；而华歆则表现出对物质财富的追求和对外界事物的好奇心。管宁认为，真正的友谊应该建立在共同的价值观之上，因此他选择与华歆断绝关系。这个故事至今仍被用来教育人们重视品德修养，追求内心的平和与纯净。