龚自珍 己亥杂诗 其五（己亥杂诗译文）

大家好，我是小华，我来为大家解答以上问题。龚自珍 己亥杂诗 其五，己亥杂诗译文很多人还不知道，现在让我们一起来看看吧！

1、

已亥杂诗 龚自珍 九州生气恃风雷， 万马齐喑究可哀。

2、 我劝天公重抖擞， 不拘一格降人才。

3、 【注释】 1．这是《已亥杂诗》中的第二百二十首。

4、九州：中国。

5、 2．生气：生气勃勃的局面。

6、 3．恃（shì）：依靠。

7、 4．喑（yīn）：哑。

8、万马齐喑：比喻社会政局毫无生气。

9、究：终究、毕竟。

10、 5．天公：造物主。

11、重：重新。

12、抖擞：振作精神。

13、 6．降：降生。

14、 【译文】 只有风雪激荡般的巨大力量才能使中国大地发出勃勃生气， 然而朝野臣民噤口不语终究是一种悲哀。

15、 我奉劝天帝能重新振作精神， 不要拘守一定规格降下更多的人才。

16、 【写作背景】 道光十九年（1831年）岁次已亥，龚自珍辞官返乡，又去北上迎接妻儿，在南北往来途中，感于清朝朝庭压抑、束缚人才的情况，作诗315首表达了变革社会的强烈愿望。

17、 【赏析】 这是一首出色的政治诗。

18、全诗层次清晰，共分三个层次：第一层，写了万马齐喑，朝野噤声的死气沉沉的现实社会。

19、第二层，作者指出了要改变这种沉闷，腐朽的观状，就必须依靠风雷激荡般的巨大力量。

20、暗喻必须经历波澜壮阔的社会变革才能使中国变得生机勃勃。

21、第三层，作者认为这样的力量来源于人材，而朝庭所应该做的就是破格荐用人材，只有这样，中国才有希望。

22、诗中选用“九州”、“风雷”、“万马”、“天公”这样的具有壮伟特征的主观意象，寓意深刻，气势磅礴。

本文到此讲解完毕了，希望对大家有帮助。